Ne jetons pas la Pierre avant de l'avoir vendue
L'Ivre V
Chat-pitre 129


"L'AJA EST BÂTIE SUR PIERRE ON NE VEUT PAS LA VOIR PÉRIR", tel était le message auxerrois inscrit sur une gigantesque banderole déployée derrière une des cages de l'Abbé Deschamps.
Avec Roland, nous nous proposons de le décrypter.

Intervention de Roland Romeyer : "C'est qui Pierre ?"

- Excellente question, Roland ! Le nom du stade peut nous mettre sur une piste : un abbé ! Quand j'étais petit, ma mère nous lisait la Bible. Et je me souviens de cette phrase [voix, musique et jeux de lumières façon "les Dix Commandement", quand Dieu fait son crâneur en déclamant ses commandements avec super effet spécial laser sur les tables de la Loi devant Charlton Heston trop épaté] :
"Tu es Pierre et sur cette pierre, je bâtirai mon église !"

Roland Romeyer s'est planqué sous la table.

- Roland ! Sors ! C'est moi !!!
- Comment tu fais ça ?...
- Un truc de famille. Écoute : "je suis ton pierre"... pardon "je suis ton père, Luke !" - Monsieur Caïazzo se bidonne.
- Ouah ! Trop balaise ! Bon je sors, Bernard, mais tu arrêtes ton truc de famille... A propos de mère catho, à Auxerre, ça va mal, mais ils ont récupéré un gars qui en a sous le Kapo. Il parait que Frankie Garage ne serait pas étranger à sa venue.*
- Certes Roland, mais revenons à notre Nouveau Testament.
- Tu sais Bernard, je me suis toujours demandé comment ils disaient "tu es Pierre et sur cette pierre..." dans les autres langues. En Anglais : "You are Peter and on this peter I will build my church" ?... It doesn't make sens, says Roland Romeyer with thit pointe of accent des beaux quartiers londoniens.
- You speak english ?
- Non, mais le tailleur de doudoune de Christophe est riche, dit Roland Romeyer avec cette pointe d'accent des beaux quartiers appelous, fouilla. Tu sais comment ils traduisent ?
- En Anglais, ils s'embrouillent dans leurs versions. Soit c'est "you are Peter and upon this rock blablabla", soit "You are the Rock and upon this rock blablabla".
- En tout cas Bernard, c'est bizarre que Peter loves rock alors que chez nous, Pierre aime Rick...** Et tu crois que c'est sur ce Pierre qu'ils ont bâti l'AJA ?...
- Oui... ou alors ils parlent des Maisons Pierre, qui sont sur leur maillot ?... Je ne sais pas trop... Mais peut-être faut-il chercher d'avantage de subtilités, n'oublie pas que nous avons à faire à des supporters de foot !
- C'est vrai... Un peu comme Ouaddou, cet intellectuel nancéien, qui ne voulait pas brûler la peau de l'ours avant de l'avoir vendue... Ce qui s'apparente tout de même à de l'arnaque. Au fait Bernard, ton nom, ça n'aurait pas un rapport ?
- Un rapport ?
- Caïazzo... caillasse... pierre... y a un truc, non ?...
- Non, ce n'est pas ce sens de caillasse. Mais tu te souviens de leur entraîneur mythique, Roland ?...
- Guy Roux ?
- Oui. Eh, bien ! Je crois qu'on peut dire que Pierre Guy Roux n'amasse pas mousse...***
- Ouahou... Je croix qu'on y est Bernard ! Tu as résolu l'énigme : l'AJA s'est faite grâce à Guy Roux... Et ils pleurent encore leur entraîneur... Cissé pas Mignot...****
- Oui, mais il ne faudrait pas que cela contamine nos supporters ni qu'on voie fleurir des banderoles genre : "L'ASSE EST BÂTIE SUR ARBRE..."
- sur arbre ?
- Oui, sur les Corses quoi.***** J'essaie d'être subtile, comme un supporter de foot.


Étonnant, non ?

* cette semaine, la rédaction a avalé un almanach Vermot
** il était très gros l'almanach
*** avec plein de jeux de mots laids
**** on vous avait prévenus
***** cf. ****