Moderators: Barre transversale, Poteau gauche, Poteau droit, Ligne de but
GrandBarboton wrote:Je sais pas si quelqu'un l'a déjà fait, mais voilà l'interview de la Gazzetta dello Sport sur Galtier.
Si un potonaute italophone pourrait nous traduire ce qu'il dit, ça serait cool !
http://i.imgur.com/BCgIITg.jpg
Oups merci je l'avais pas vu ! ^^Manu63 wrote:GrandBarboton wrote:Je sais pas si quelqu'un l'a déjà fait, mais voilà l'interview de la Gazzetta dello Sport sur Galtier.
Si un potonaute italophone pourrait nous traduire ce qu'il dit, ça serait cool !
http://i.imgur.com/BCgIITg.jpg
elle est traduite par Peuple Vert : http://peuple-vert.fr/actualite/exclusi ... -comptees/
Favre serait vraiment interessant, mais je doute qu'il l'interesse lui.LeForezLibre wrote:Que Galtier parte ne sera pas un drame en soi, mais j'ai quand même beaucoup de mal à comprendre ceux pour qui Kombouaré, par exemple, serait un bon choix...
Le club doit passer un palier et se doter d'un entraineur trustant toujours les places européennes, idéalement avec l'expérience de ces compétitions pour pousser le club un cran au dessus. Un entraineur type Rudi Garcia, mais aussi Lucien Favre à l'étranger par exemple (ce sont des grands noms c'est vrai, mais il en existe des moins réputés).
Antoine Kombouaré, on sait que c'est le coach ultra formaté football français, qui nous fera stagner. Pour moi en faisant ça, tu te dis que ça va marcher peut être quelques mois mais au final, tu reprends un coach avec qui tu n'auras quasiment aucune vision du long terme.
Galtier pour Kombouaré, on perdrait vraiment vraiment au change...
Quand à Gourvennec, selon Kita, il demande 150000 euros par mois...
Pour moi c'est clair comme de l'eau de roche depuis le match de Toulouse: Galtier agit comme quelqu'un qui va partir, et l'équipe se comporte comme si elle n'avait plus personne à sa tête.hcatteau wrote:Le timing est plus que parfait... Franchement c'est nul de répondre à une interview 5 jours avant ce match décisif... Perso je n'aime vraiment pas.
Ce coach fait, a fait un boulot énorme pour l'ASSE mais la rengaine pré estival "je reste je pars" est très pénible. Qu'il se poSe la question, c'est logique mais c'est en tête à tête avec son patron qu'il doit l'exprimer et pas dans la presse ... Sortie tres tres limite de mon point de vue... Un joueur ayant exprimé la même chose aurait été vite recadré par le club...
Je te rejoins sur ton analyse Mick...Mick wrote:Pour moi c'est clair comme de l'eau de roche depuis le match de Toulouse: Galtier agit comme quelqu'un qui va partir, et l'équipe se comporte comme si elle n'avait plus personne à sa tête.hcatteau wrote:Le timing est plus que parfait... Franchement c'est nul de répondre à une interview 5 jours avant ce match décisif... Perso je n'aime vraiment pas.
Ce coach fait, a fait un boulot énorme pour l'ASSE mais la rengaine pré estival "je reste je pars" est très pénible. Qu'il se poSe la question, c'est logique mais c'est en tête à tête avec son patron qu'il doit l'exprimer et pas dans la presse ... Sortie tres tres limite de mon point de vue... Un joueur ayant exprimé la même chose aurait été vite recadré par le club...
Quand je vois Sall se barrer comme ça du terrain à cause d'une blessure, Perrin, Tabanou, Malcuit qui craquent... On dirait qu'il n'y a plus personne à la barre. Bien entendu, tout ça alors que nous étions idéalement placés, en course pour le podium.
A la suite de Toulouse, la conf' d'après match m'a confortée dans mon idée: Galtier veut partir, les joueurs se comportent comme si ils le savaient.
Et étant donné le lien fort, entre Sainté, le public, et Galtier: je ne serai pas surpris qu'il fasse une déclaration directement aux supporters, à la JPP.
Ca me semble être une bonne idée!!maitregims wrote:si galtier doit partir et ben qu'il parte ,et qu'on prenne quelqu'un d'autre d'un niveau au dessus pour pouvoir faire monté le niveau de l'equipe!!
Olaf wrote:Je ne pense pas que la déclaration dans la presse soit un hameçon si fort que ça dans le milieu. Un gars comme Galette, il a de l'entregent, et la possibilité de tester bien plus directement et discrètement l'état major d'autres clubs. Vous croyez vraiment que le président de la Fio va se dire "ma oui cet article il me donne des idées" ?
Tardy-Vert42 wrote:Pour aller dans le sens d'alexioninho, aussi le fait qu'il ait été primé par un prix de meilleur entraineur à égalité avec Ancelotti lui apporte de la crédibilité chez les italiens, et l'ASSE a affronté l'Inter et la Lazio ces 2 dernières années.
Sauf s'il annonce son départ à la fin du match contre Lille...bladevert wrote:Déçu qu'il est choisi un tel moment, c'est idiot.
Pourquoi rajouter à notre fin de saison décisive, une incertitude de plus dans la tête des joueurs??
C'est une belle connerie et à contre temps pour "son" club et "ses" gars.
Complètement idiot!
Peut-être qu'on peut considérer aussi que quand le président du club annonce en anticipé qu'il sera l'entraineur de l'ASS la saison prochaine, et lui force un peu la main, Galtier trouve pertinent de dire que ce n'est pas certain non plus. Il a le droit de réaffirmer qu'il est maitre de son destin. C'est d'ailleurs assez curieux ces affirmations présidentielles, alors que visiblement Galtier doute.bladevert wrote:Déçu qu'il est choisi un tel moment, c'est idiot.
Pourquoi rajouter à notre fin de saison décisive, une incertitude de plus dans la tête des joueurs??
C'est une belle connerie et à contre temps pour "son" club et "ses" gars.
Complètement idiot!
Bien d'accord avec tout ça.old_side wrote:LeForezLibre wrote:Que Galtier parte ne sera pas un drame en soi, mais j'ai quand même beaucoup de mal à comprendre ceux pour qui Kombouaré, par exemple, serait un bon choix...
Le club doit passer un palier et se doter d'un entraineur trustant toujours les places européennes, idéalement avec l'expérience de ces compétitions pour pousser le club un cran au dessus. Un entraineur type Rudi Garcia, mais aussi Lucien Favre à l'étranger par exemple (ce sont des grands noms c'est vrai, mais il en existe des moins réputés).
Antoine Kombouaré, on sait que c'est le coach ultra formaté football français, qui nous fera stagner. Pour moi en faisant ça, tu te dis que ça va marcher peut être quelques mois mais au final, tu reprends un coach avec qui tu n'auras quasiment aucune vision du long terme.
Galtier pour Kombouaré, on perdrait vraiment vraiment au change...
Quand à Gourvennec, selon Kita, il demande 150000 euros par mois...
Pas d'accord pour Kombouaré : il sort de trois années à Lens où il a fait des petits miracles dans un contexte bien pourri, et sorti pas mal de jeunes.
A Paris, il fait aussi le taff, avec un jeu plutôt porté vers l'avant, et des résultats alors qu'ils sortaient d'années Le Guen cataclysmiques.
Bref, si tu le prends, tu sais où tu vas, et il a l'expérience des gros clubs.
Gourvennec en revanche, on est bien plus dans l'incertitude. Certes, il fait plutôt du bon boulot à Guingamp avec un petit budget, mais dans un contexte ultra plan-plan et avec des résultats en dents de scie. Il n'a aucune expérience de la pression d'un club populaire, et Guingamp dans le jeu c'est quand même pas le Barça.
Donc si il doit partir il le sait déjà?, ça serait encore pire de l'avoir sous entendu une semaine avant, avec toute la fragilité que nous avons en ce moment, bref j'admire galette, mais si il voulait protéger sa maison, il aurait dû attendre et ce même si zozo à encore ete plus vite à parler qu'à réfléchir.tu as raison wrote:Sauf s'il annonce son départ à la fin du match contre Lille...bladevert wrote:Déçu qu'il est choisi un tel moment, c'est idiot.
Pourquoi rajouter à notre fin de saison décisive, une incertitude de plus dans la tête des joueurs??
C'est une belle connerie et à contre temps pour "son" club et "ses" gars.
Complètement idiot!
On a eu òes blessures aussi, quand meme pas veinard cet année, Beric et Hamouma surtout on beaucoup manqué.sam42 wrote:L'histoire de fin de cycle me semble plus être une excuse pour dire que certains souhaitent voir Galtier quitter le club, qu'une réalité.
Si on regarde les mouvements dans l'effectif depuis l'an dernier, on est plus dans une phase de transition (qui doit continuer cette année) qu'une fin de cycle. Malgré cette phase de transition, Galtier a fait d'excellente chose encore cette année malgré le peu de temps pour former une cohésion et d'intégrer les nouveaux avec des matchs tous les 3 jours. C'est aussi dans cette optique là que le club a recruté cet hiver pour que les joueurs puissent avoir une vraie préparation commune.
Concernant l'interview, on est comme d'habitude à chaque mercato avec des articles bien orientés et des personnes prêtes à croire tout ce qui est dit comme une vérité acquise.
je suis complètement d'accord avec toi. Quand on voit avec quelle facilité, il suffit de se faire passer comme bien informé pour devenir une référence du mercato. Il est facile de faire croire n'importe quoi.Olaf wrote:- La formulation exacte ne peut pas être retenue : il ne s’agit pas d’un verbatim. N’importe qui ayant déjà fait une interview avec une contrainte de signes confirmera qu’entre ce qui est dit et ce qui est finalement écrit, il y a toujours une différence : on enlève des questions, on accole ensemble des choses qui n’ont pas forcément été dites au même moment. De plus, il y a en l’espèce des allers-retours français/italien qui peuvent introduire un biais encore plus important – une traduction, ça ne peut pas être neutre. Le sujet « j’ai envie de voir du pays » n’a peut-être pas été lancé par Galette, mais par une question du journaliste qui l’a ensuite effacée, comme dans l’hypothèse que j’ai faite un peu plus haut.
- De même, il a peut-être dit « Saint-Etienne est mon club et je ne le quitterai qu’avec beaucoup de regrets », mais ça a été coupé au montage.
- Que l’entretien soit très tourné Italie, je ne vois pas où est la surprise : c’est la Gazzetta dello Sport qui interviewe, son public est italien, c’est absolument normal ! Ca aurait été « When Saturday Comes », on aurait lu « la Premier League ça fait rêver » et « J’ai eu une expérience à Portsmouth », « je parle l’Anglais », etc.
- L’initiative de l’interview ? Forcément, j’en sais rien du tout. Après, Galtier n’est certes pas une icône, mais ce n’est pas non plus un obscur inconnu. Et puis quelle est sa place dans le journal : par exemple, si elle s’insère dans un dossier spécial L1, ça n’a pas la même valeur que si elle s’insère dans un dossier « Mercato ». En tout cas, cette interview n’apparaît nulle part sur le site web de la Gazzetta, ou alors j’ai pas trouvé.
En fait, s’il y a bien un reproche qu’on peut difficilement faire à Galette jusqu’à présent, c’est celui du manque de professionnalisme. C’est pour ça que je me méfie de toute conclusion hâtive quant à cet interview. Je ne serais pas étonné qu’en réalité, Galtier ait voulu tenir le même discours sur le fil que d’habitude (pas forcément partir, mais pas forcément rester, ça dépendra de qui se présentera), mais que les biais de la traduction et de la reformulation aient fait basculer du côté le plus sensationnel.
Comme toujours, j'adhère totalement à ton analyse.Olaf wrote:- La formulation exacte ne peut pas être retenue : il ne s’agit pas d’un verbatim. N’importe qui ayant déjà fait une interview avec une contrainte de signes confirmera qu’entre ce qui est dit et ce qui est finalement écrit, il y a toujours une différence : on enlève des questions, on accole ensemble des choses qui n’ont pas forcément été dites au même moment. De plus, il y a en l’espèce des allers-retours français/italien qui peuvent introduire un biais encore plus important – une traduction, ça ne peut pas être neutre. Le sujet « j’ai envie de voir du pays » n’a peut-être pas été lancé par Galette, mais par une question du journaliste qui l’a ensuite effacée, comme dans l’hypothèse que j’ai faite un peu plus haut.
- De même, il a peut-être dit « Saint-Etienne est mon club et je ne le quitterai qu’avec beaucoup de regrets », mais ça a été coupé au montage.
- Que l’entretien soit très tourné Italie, je ne vois pas où est la surprise : c’est la Gazzetta dello Sport qui interviewe, son public est italien, c’est absolument normal ! Ca aurait été « When Saturday Comes », on aurait lu « la Premier League ça fait rêver » et « J’ai eu une expérience à Portsmouth », « je parle l’Anglais », etc.
- L’initiative de l’interview ? Forcément, j’en sais rien du tout. Après, Galtier n’est certes pas une icône, mais ce n’est pas non plus un obscur inconnu. Et puis quelle est sa place dans le journal : par exemple, si elle s’insère dans un dossier spécial L1, ça n’a pas la même valeur que si elle s’insère dans un dossier « Mercato ». En tout cas, cette interview n’apparaît nulle part sur le site web de la Gazzetta, ou alors j’ai pas trouvé.
En fait, s’il y a bien un reproche qu’on peut difficilement faire à Galette jusqu’à présent, c’est celui du manque de professionnalisme. C’est pour ça que je me méfie de toute conclusion hâtive quant à cet interview. Je ne serais pas étonné qu’en réalité, Galtier ait voulu tenir le même discours sur le fil que d’habitude (pas forcément partir, mais pas forcément rester, ça dépendra de qui se présentera), mais que les biais de la traduction et de la reformulation aient fait basculer du côté le plus sensationnel.
